2013年5月まで配信していたメールマガジン『気楽に1分～脳に染み込む医学論文・頻出単語！』の全バックナンバーを公開します。
主要医学ジャーナル4誌（N Engl J Med，JAMA，BMJ，Lancet）に掲載された100論文の全単語から，英文の“核”とも言える動詞だけを集めて使用頻度を解析。このうちランキング上位の動詞を，ランダムに取り上げています。
バイリンガルの富田氏が語る「単語の持っているイメージ，ネイティブが感じるニュアンス」は，まさに“目からウロコ”の感涙もの！
1つの動詞を3つの違った角度から学習できるので，その使い方が徐々に脳に染み込みます。
月～金曜にわたり，毎日1単語ずつ，全100単語分のバックナンバーを順次公開していきます。お楽しみに！！
No. 45
compare
意味：比較する
単語のイメージ：他のもの（人）と違いがあるか，似たところがあるか調べる
例文
（1）We compared a standard four-week course for ulcers with a one-week course that included three antibacterial drugs.
（2）The gene mutation detected in our patients was compared to the healthy subjects.
単語チェック
- ulcers 潰瘍
- antibacterial drugs 抗菌薬
- gene mutation 遺伝子変異
- detect 検出する
対訳
（1）我々は，標準的な4週間の潰瘍治療法と，3種の抗菌薬を用いた1週間の治療法とを比較した。
（2）本試験の患者で検出された遺伝子変異を，健康な人と比較した。
ミニ解説
（1）の「AとBを比較する」を，compare A with B とするか compare A to B とするか，悩むことはありませんか？ これは書く人の好みで，どちらを用いてもほとんど問題ありません。ともに「AとBの2つを並べて＜違い＞を見出そうとする」ことを意味します。
ただ，少々議論のあるところではありますが，通常，2つのものを直接比較する場合や，まさに2つの違いに焦点が当たっている場合は with が用いられます。
《例文》
We would compare drug A with drug B.
（我々はA薬とB薬を比較する予定です）
The police compared the forged credit card with the original.
（警察は偽造クレジットカードと本物を比較した）
一方，「まったく異なるものを比べて＜共通点＞を見出そうとする」場合，すなわち「～になぞらえる（～にたとえる）」という意味で使われるときは compare A to B が用いられます。
《例文》
Poets sometimes compare the beautiful woman to a flower.
（ときとして詩人は美しい女性を花になぞらえる）
問題
（1）平均値の差を比較するのに t 検定を使用した。
（2）A群の患者では，B群の患者に比べ，CRP値が低かった。
ヒント
※（1）は We を主語にしましょう。
※（2）は主語を「A群の患者」，動詞を have，目的語を decreased ～（少ない～）にするとシンプルに作文できます。
※「～に比べ」は as compared to（with）～を使って。
- 平均値 mean
- t検定 t test
- 少ない～ decreased
解答例
（1）We used t tests to compare differences in means.
（2）Patients in arm A had decreased CRP levels as compared to patients in arm B.
ミニ解説
（2）の as compared to の as は省略される場合があります。また，前回説明したように，ここでは to を with にしてもOKです。下記の例文のように，(as) compared to を文頭に持っていくと，比較の対象が何なのかをより強調した文章にすることができます。
《例文》
Compared to influenza X, patients with influenza Y were more likely to have encephalopathy.
［インフルエンザX型に比べ，インフルエンザY型に罹った患者は，脳症を起こす確率が高かった］
例文
（Q）Did histopathological examination of dead animals reveal any findings on treatment-related complication?
（A) No, there were no apparent signs of abnormalities compared to the placebo group.
単語チェック
- histopathological examination 病理組織学的検査
- reveal 明らかにする
- findings 所見
- treatment-related complication 治療関連合併症
対訳
（Q）死亡動物の病理組織学的検査で，治療関連の合併症の所見は認められましたか。
（A）いいえ，対照群と比較して，異常を示す明らかな徴候は認められませんでした。
ミニ解説
（Q）は直訳すると，「死亡動物の病理組織学的検査は，治療関連の合併症の所見を明らかにしましたか」となります。この「検査は～の所見を明らかにしましたか」を，対訳のように「検査で～の所見は認められましたか」と意訳するとスムーズな日本語になりますね。
compare の派生語の comparable（同等の，同程度の）や comparative（比較した～，比較による）も医学英語ではよく登場します。以下は comparable の例文です。2つ目の (be) comparable to は「～に匹敵する」という意味になります。
《例文》
Major bleeding complications were comparable in both treatment groups.
（大出血の合併症は2つの治療群で同等だった）
It was really a very excellent result, comparable to surgery.
（それは外科手術に匹敵する，実にすばらしい結果だった）
comparative には次のような熟語があります。
- comparative study 比較試験
- comparative analysis 比較分析
- comparative genomics 比較ゲノム解析，比較ゲノム学
（編集部・Rick McGuire）
