2013年5月まで配信していたメールマガジン『気楽に1分～脳に染み込む医学論文・頻出単語！』の全バックナンバーを公開します。
主要医学ジャーナル4誌（N Engl J Med，JAMA，BMJ，Lancet）に掲載された100論文の全単語から，英文の“核”とも言える動詞だけを集めて使用頻度を解析。このうちランキング上位の動詞を，ランダムに取り上げています。
バイリンガルの富田氏が語る「単語の持っているイメージ，ネイティブが感じるニュアンス」は，まさに“目からウロコ”の感涙もの！
1つの動詞を3つの違った角度から学習できるので，その使い方が徐々に脳に染み込みます。
月～金曜にわたり，毎日1単語ずつ，全100単語分のバックナンバーを順次公開していきます。お楽しみに！！
No. 37
base
意味：基づく
単語のイメージ：前提になる，スタンダードとなる
例文
（1）Patients were divided into cohorts based on established BMI ranges: normal, overweight, and obese.
（2）Half of the patients developed hypertension requiring antihypertensive therapy based on international treatment guidelines.
単語チェック
- divide ～ into … ～を…に分類する
- cohort 群
- established 確立している
- overweight 過体重の
- obese 肥満の
- develop 発症する
- hypertension 高血圧
- antihypertensive therapy 降圧療法
対訳
（1）確立しているBMI範囲に基づいて，患者を正常，過体重，肥満の各群に分類した。
（2）半数の患者が，国際的治療ガイドラインで降圧治療が必要とされる（レベルの）高血圧を発症した。
ミニ解説
based on は，多くの場合，直前の単語を修飾する過去分詞として用いられます。（1）や（2）のように，英語の特徴である修飾語が後ろにたくさん付いている文章は，何がどの単語を修飾しているかを抑えながら読むと，内容を理解しやすくなります。
base は，platinum-based chemotherapy（プラチナ製剤ベースの化学療法），PC-based image processing（パソコンによる画像処理）のように，ハイフンでつないで形容詞句としてもよく使われます。また，下記のように「～を本拠地とする」という意味もあります。
《例文》
The new team will be based in Kobe.
（新球団は神戸を本拠地とします）
問題
（1）WHO の基準に基づくと27％の患者が小児自閉症であった。
（2）いわゆる｢エナジードリンク｣の生理的効果は，カフェインとタウリンの含有量が高いことによるものである。
ヒント
※（1）は Based on を文頭にしてみましょう。
※（2）の「～によるものである」は be based on ～ を使って。
- 基準 criteria（単数形はcriterion）
- 小児自閉症 infantile autism
- いわゆる so-called
- 生理的効果 physiological effect
- カフェイン caffeine
- タウリン taurine
- 含有（量） content
解答例
（1）Based on the WHO criteria, 27% of patients had infantile autism.
（2）The physiological effects of so-called “energy drinks” are based on their high caffeine and taurine content.
ミニ解説
（1）の「～に則る」「～に従う」という意味合いの based on ～ は，according to ～ に置き換えることができます。同じような使い方をしている文章をもうひとつ見てみましょう。
《例文》
Based on these results, relaxin will be assessed in a phase III study in patients with acute heart failure.
（これらの結果に基づき，急性心不全患者を対象としたフェーズ3試験でリラクシンの評価がなされる）
（2）の based on ～ は，日本語では「基づく」とも訳せますが，（1）とは意味合いが異なり，according to ～ よりは come from ～（～によりもたらされる）のほうに近くなります。また，content にはカフェインとタウリンの2つが掛かるので複数形にしたくなりますが，「あるものに含まれている物質の含有量」の場合は複数であっても単数形が使われます。
例文
（Q）How did you group the patients for analysis?
（A）We grouped them into three arms based on BMI.
単語チェック
- group グループ分けする，分類する
- arm 群
- BMI 肥満指数
対訳
（Q）解析では，患者をどのようにグループ分けしたのですか。
（A）BMIに基づいて，3群に分けました。
ミニ解説
今回の会話例に出てくる group（グループ分けする）と同様の意味で使われる単語に divide があります。両者はよく似ているので置き換えも可能ですが，（Q）の例文での置き換えは NG です。
これを divide に換えると，divide the patients →「患者自体（患者の身体）をグループ分けする」→ cutting up the patients and spreading their body parts around という意味合いになってしまうので置き換えたら大ごとです。（A）のほうは，単に患者を divide するのではなく，into three arms（患者を3群に）という具体的な情報が入っているので，置き換えても問題ないですね。（編集部・Rick McGuire）
