2013年5月まで配信していたメールマガジン『気楽に1分～脳に染み込む医学論文・頻出単語！』の全バックナンバーを公開します。
主要医学ジャーナル4誌（N Engl J Med，JAMA，BMJ，Lancet）に掲載された100論文の全単語から，英文の“核”とも言える動詞だけを集めて使用頻度を解析。このうちランキング上位の動詞を，ランダムに取り上げています。
バイリンガルの富田氏が語る「単語の持っているイメージ，ネイティブが感じるニュアンス」は，まさに“目からウロコ”の感涙もの！
1つの動詞を3つの違った角度から学習できるので，その使い方が徐々に脳に染み込みます。
月～金曜にわたり，毎日1単語ずつ，全100単語分のバックナンバーを順次公開していきます。お楽しみに！！
No. 35
complete
意味：完成する，完了する，終了する，完遂する
単語のイメージ：すべてを満たす
例文
（1）Among the 75% of participants who completed the trial, the average weight loss was 4.5 kg.
（2）This brief measure is a practical and reliable method to identify individuals at risk of the disease.
単語チェック
- participants 参加者
- average weight loss 平均体重減少
- brief measure 簡易測定（法）
- identify 特定する
対訳
（1）臨床試験参加者の75％が試験を完遂し，その平均体重減少は4.5kgであった。
（2）その疾患に罹患するリスクがある人を特定する方法として，この簡易測定法は実用的かつ信頼できるものである。
ミニ解説
（1）の the 75% of participants who completed the trial は，「試験を完遂した参加者のうちの75％」と間違えて訳しやすいところです。the 75% of は participants にかかる形容詞句ですから，who＝the 75% of participants となり，「参加者の75％が試験を完遂した」という意味になるわけです。
また，complete 同様「～を終える」という意味をもつ単語に finish がありますが，医学論文では，通常，complete と finish との間に大きな意味の違いはありません。ただし，次のような一般用例の場合，意味は正反対になってしまいます（complete も finished も形容詞としての用例）。
《例文》
When you find the right partner, your life will be complete.
（ふさわしい相手を見つければ，きみの人生は完璧だね）
When you have the wrong partner, your life will be finished.
（相手が悪いと，きみの人生は終わるね）
これらの例文は，complete の「完全に満たす」というニュアンスと，finish の原義である「最終段階に至る」というニュアンスが，如実に表れているともいえます。
問題
（1）この手法だと完了するのにおよそ4カ月かかる。
（2）調査対象となった女性のうち220名（70％）がその調査を終えた。
ヒント
※（1）の「およそ」は医学論文では approximately が適切です。
※（2）の「調査対象となった」は，survey の過去分詞 surveyed を使って。
※「～のうち」は，文頭を Of で始めましょう。
- 手法 procedure
- 調査 survey
解答例
（1）This procedure takes approximately 4 months to complete.
（2）Of the women surveyed, 220 (70%) completed the survey.
ミニ解説
complete は他動詞のほかに，「完全な，全部そろった」という意味の形容詞もありますが，形容詞の complete には比較級，最上級はあるのでしょうか？ 意味から考えて「完全な」に等級付けは不自然ですね。ただし，次のような使い方は口語では見かけます。
《例文》
Your test was more complete than his test.
［きみのテスト（の成績）は彼のよりも完璧だった］
You finished first, yet your test was probably the most complete of anyone in class.
（きみはテストを一番に終えたけど，おそらくクラスの誰よりも完璧だったろう）
例文
（Q）Why did you terminate the trial early?
（A）It was because of clear superiority in survival for treatment group, according to an interim analysis of 506 patients who already completed the trial.
単語チェック
- terminate 打ち切る，終了させる
- superiority 優位性
- survival 生存率
- according to ～に従って
- interim analysis 中間解析
対訳
（Q）その試験を早期に打ち切った理由は何ですか。
（A）すでに試験を完遂していた患者506人による中間解析で，治療群の生存率の優位性が明らかになったためです。
ミニ解説
「終了させる」という意味では terminate のほか，close もよく使われます。しかし，今回の例文中の terminate を close に置き換えることはできません。close の原義は「開いているものを閉じる」で，closed the trial early と言うと「試験参加者の募集を早期に終了した（開いているものを閉じた。しかし試験自体は続いている）」といった意味合いになってしまいます。一方，terminate には「物事を終わらせる」という意味があり，terminated the trial early は，「早期に，（突然に）試験を終わらせた」→「試験を早期に打ち切った」となるわけです。
（編集部・Rick McGuire）
