2013年5月まで配信していたメールマガジン『気楽に1分～脳に染み込む医学論文・頻出単語！』の全バックナンバーを公開します。
主要医学ジャーナル4誌（N Engl J Med，JAMA，BMJ，Lancet）に掲載された100論文の全単語から，英文の“核”とも言える動詞だけを集めて使用頻度を解析。このうちランキング上位の動詞を，ランダムに取り上げています。
バイリンガルの富田氏が語る「単語の持っているイメージ，ネイティブが感じるニュアンス」は，まさに“目からウロコ”の感涙もの！
1つの動詞を3つの違った角度から学習できるので，その使い方が徐々に脳に染み込みます。
月～金曜にわたり，毎日1単語ずつ，全100単語分のバックナンバーを順次公開していきます。お楽しみに！！
No. 28
change
意味：～を変える，～を変更する，～が変化する
単語のイメージ：元とは違うものに変える
例文
（1）The exclusion criteria were changed from no previous statin therapy to no use of such therapy within the previous 3 years.
（2）The LDL cholesterol levels changed by -12.3% in the cholestyramine group, compared with +2.0% in the placebo group.
単語チェック
- exclusion criteria 除外基準
- statin スタチン（HMG-CoA還元酵素阻害薬の総称。血中コレステロールや特定の脂質の量を改善する。特にLDLコレステロール低下作用が顕著）
- cholestyramine コレスチラミン（腸管内で胆汁酸と結合して血中コレステロールを低下させる。高コレステロール血症治療薬）
対訳
（1）除外基準を「スタチンの服用歴なし」から，「過去3年間のスタチン服用なし」に変更した。
（2）LDLコレステロール値の変化は，プラセボ群で+2.0％だったのに対し，コレスチラミン群では-12.3％であった。
ミニ解説
（1）では他動詞，（2）では自動詞として change を使っています。A から B に変わる（変える）ときは from A to B を後ろにつけ，どのくらい変えたか（変わったか）という変動幅を述べたいときは by ～ をつけます。
文中にマイナス（ - ）の数字が書かれることは，例文（2）のように比較対象のプラス（ + ）の数字が同文中にある場合を除き，好ましくありません。したがって，変化がマイナスだけである場合は，マイナス記号を書かずに済むよう，change の代わりに reduce や lower を用いるのがベストです。
《例文》
The HbA1c was reduced by 1.5%.
（HbA1cは1.5％低下した）
問題
（1）投与量は医師の判断で3mgから6mgに増やすことができるとした。
（2）これらの数値は3カ月の食事療法後，10±1.2 から7±4.5に変化した。
ヒント
※（1）試験方法を説明している文章です。could を使った受動態にしましょう。
※（2）「数値」を主語に，自動詞の change を使って。
- 投与量 dose
- 判断 discretion
- 数値 value
- 食事療法 dietary therapy
解答例
（1）The dose could be changed from 3 mg to 6 mg at the discretion of the physician.
（2）These values changed from 10+/-1.2 to 7+/-4.5 after 3 months of dietary therapy.
ミニ解説
change は名詞形でも頻出する単語です。名詞形を使った「～の変化」は，a change in ～ というように，前置詞 in がつく表現が多いですね。
《例文》
These patients showed changes in their QOL.
（これらの患者ではQOLの変化が示された）
a change of ～ との違いがわかりづらいところですが，多くの場合，of と in のどちらでも通用します。原則として，of は全体が変化するとき，in は全体のうちの一部が変化するときに使われます。たとえば，a change in policy は方針に変更や修正が生じること，a change of policy は従来のものを別のものに取り替える，つまり方針の転換という意味になります。a change of clothes も，別の服に取り替える，つまり着替えということですね。
例文
（Q）Did the mean level of LDL cholesterol change in the simvastatin-niacin group?
（A）Yes, it was reduced by 42% compared to the baseline.
単語チェック
- simvastatin シンバスタチン［スタチン系薬剤の一種。LDLコレステロール低下作用が強い。脂質異常症（高脂血症）治療薬］
- niacin ナイアシン（ニコチン酸ともいう。HDLコレステロール増加作用がある）
- baseline ベースライン，試験開始時
対訳
（Q）シンバスタチン－ナイアシン投与群の平均LDLコレステロール値は変化しましたか。
（A）はい，ベースラインと比べ42％低下しました。
ミニ解説
change 同様，「変える，変更する」という意味を持つ単語に alter がありますが，（Q）の change を alter に置き換えることはできません。alter にすると「平均LDLコレステロール値を変えましたか（改ざんしましたか）」という意味になり，とんでもない質問になってしまうので要注意です。change は「あるものから明確に変わる，実質的に変わる」というニュアンスですが，alter は「本元は変わらず，一部が変わる」というニュアンスです。例えば，to alter a dress は「服を身体に合うように直す」，to change a dress は「服を着替える」という意味になります。（編集部・Rick McGuire）
