メディエイゴ

例文

（1）BMI was calculated as weight in kilograms divided by height in meters squared.
（2）Physical and mental health status were used to calculate active life expectancy.

単語チェック

• BMI Body Mass Index（体格指数）の略
• weight 体重
• divided by ～で割る
• height 身長
• squared 2乗の，平方の
• health status 健康状態
• active life expectancy 活動的平均余命

対訳

（1）BMIは，体重（kg）を身長（m）の2乗で割って算出した。
（2）活動的平均余命の計算には，身体的・精神的健康状態が用いられた。

ミニ解説

calculate は，論文中の解析方法を説明する部分（Statistical Analysisなど）でよく出てきます。
（1）は，BMIの計算方法を説明するときに使われる典型的な表現です。論文中の研究方法や結果はおおむね過去形で記述されていますが，患者に対してBMIを説明する場面では現在形が用いられます。

日本語の説明文では，「BMI＝体重(kg) ÷ { 身長(m) × 身長(m) }」と表現するのが一般的です。
「÷」はdivide，「×」はmultiplyです。計算式を英語で書くと，以下のようになります。

問題

（1）我々はオッズ比と95％信頼区間を計算した。
（2）化学療法の費用対効果を計算することは可能である。

ヒント

• オッズ比 odd ratio（ある事象の起こりやすさを2つの群で比較して示す尺度で，主にケースコントロール研究や横断研究で使用される。ある条件が「ある場合」のオッズを「ない場合」のオッズで割って求める）
• 信頼区間 confidence interval（その範囲内に真値が存在すると確信されている数値の範囲）
• 化学療法 chemotherapy
• 費用対効果 cost-effectiveness
• 可能である possible

解答例

（1）We calculated odds ratios and 95% confidence intervals.
（2）It is possible to calculate cost-effectiveness of chemotherapy.

ミニ解説

calculateは論文中の解析方法を説明する部分でよく出てきます。odds ratio は略して OR，confidence interval は CI です。結果を表記するときは，通常（オッズ比，95％信頼区間）の順序で（OR, 4.72; 95% CI, 2.31 to 8.61）のように記載されています。
（2）のcost-effectiveness（費用対効果）は，医療経済学分野の研究でよく出てくる言葉です。

例文

（Q）What was used to calculate relative risk?
（A）It was calculated using Cox proportional hazards model.

単語チェック

• relative risk 相対リスク（ある事象が一定期間内で起こる確率を，リスク因子がある場合をない場合で割った比率のこと。コホート研究や無作為化臨床試験で用いられる。ケースコントロール研究などでは相対リスクの近似値としてオッズ比が使われる）
• Cox proportional hazards model コックス比例ハザードモデル（多変量解析の手法のひとつ）

対訳

（Q）相対リスクは何を使って計算したのですか。
（A）コックス比例ハザードモデルを使いました。

ミニ解説

質問するときは，最後に「？」の付く英文にするのが基本です。例えば，質問文の前に I am curious about が付いた以下の文は，質問というよりは意見（statement）を述べている印象になります。

学会などの質疑応答で，まず自分が興味を持ったことを相手に伝えたい場合は，以下のように文章を区切る言い方がおすすめです。

（編集部・Rick McGuire）