こんにちは。野田小枝子です。今回のシリーズでは,英語で診察や検査をするとき,あるいは薬を出すときに最低限必要な,簡単なフレーズを紹介していきます。外国人の患者さんに,「ここに仰向けになってください」,「深く息を吸って,はい止めてください」といったことを英語でスムーズに言えるように,実践的なフレーズを集めています。ぜひ,ご活用ください。
※iPhone, iPadでは「Download」をタップすると音声が出ます。
<次回の診察日を伝えるとき>
Doctor: Please come back to see me a week from today.
1週間後に診察を受けに来てください。
Doctor: I want you to come see me every other week.
1週間おきに診察を受けに来てください。
Doctor: You’ll have to come back in three days.
3日後に来てください。
Doctor: Please come back to see me in a couple of weeks.
2週間後に来てください。
【解説】「診察を受けに来る」は医師の視点から言うと,come see me,患者の視点から「診察を受けに行く」と言うときはgo see a doctorとなります。「診察を受ける」はsee a doctorまたはvisit a doctor,もう少し硬い表現にconsult with a doctorもあります。