こんにちは。野田小枝子です。今回のシリーズでは,英語で診察や検査をするとき,あるいは薬を出すときに最低限必要な,簡単なフレーズを紹介していきます。外国人の患者さんに,「ここに仰向けになってください」,「深く息を吸って,はい止めてください」といったことを英語でスムーズに言えるように,実践的なフレーズを集めています。ぜひ,ご活用ください。
※iPhone, iPadでは「Download」をタップすると音声が出ます。
<薬の服用法を説明するとき>
Pharmacist: Take this three times a day after each meal.
1日3回,食後に飲んでください。
Pharmacist: Take this medicine on an empty stomach.
この薬は空腹時に飲んでください。
Pharmacist: Take these tablets within thirty minutes after each meal.
毎食後30分以内にこの錠剤を飲んでください。
Pharmacist: Take this before you go to bed.
寝る前に飲んでください。
Patient: How often should I take this?
1日に何回飲めばいいですか。
Pharmacist: You should take it every six hours, four times a day.
1日4回,6時間ごとに飲んでください。
【解説】薬をいつ飲むか,何回飲むかを,はっきり伝えましょう。「食間に」はbetween meals,錠剤はa pillまたはa tablet,カプセルはa capsule,粉薬はa powdered medicineまたはa powderとなります。水薬はlotion,軟膏はointmentです。