こんにちは。野田小枝子です。医師であれば誰もが，外国人の患者さんに遭遇するかもしれない時代になってきました。東京女子医科大学では，希望する学生に，外国人模擬患者さんによる模擬医療面接の実習を行っています。ここでは，その経験を基に，英語での模擬医療面接で欠かせない簡単なフレーズを紹介していきます。「英語で診療なんてとんでもない！」という人にこそ，このシリーズはお勧めです。
※iPhone, iPadでは「Download」をタップすると音声が出ます。
今週のフレーズ
＜システム・レビュー：心臓血管系＞
Doctor: Do you have chest pain?
胸に痛みがありますか。
Patient: No.
いいえ。
Doctor: Do you feel pressure on your chest?
胸に圧迫感を感じますか。
Patient: No.
いいえ。
Doctor: Do you have any trouble breathing?
呼吸がしづらいですか。
Patient: No.
いいえ。
Doctor: Do you sometimes feel your heart pounding?
よく動悸がしますか。
Patient: Sometimes.
たまに，します。
【解説】専門用語では，たとえば「動悸」はpalpitationsですが，ここでは使っていません。患者さんにはできるだけ，耳にやさしい，わかりやすい表現を心がけましょう。
