こんにちは。野田小枝子です。医師であれば誰もが，外国人の患者さんに遭遇するかもしれない時代になってきました。東京女子医科大学では，希望する学生に，外国人模擬患者さんによる模擬医療面接の実習を行っています。ここでは，その経験を基に，英語での模擬医療面接で欠かせない簡単なフレーズを紹介していきます。「英語で診療なんてとんでもない！」という人にこそ，このシリーズはお勧めです。
※iPhone, iPadでは「Download」をタップすると音声が出ます。
今週のフレーズ
＜システム・レビュー：頸部＞
Doctor: Do you feel any masses or lumps in your neck?
首にしこりを感じますか。
Patient: No.
いいえ。
Doctor: Is your neck stiff?
首が硬直していますか。
Patient: A little.
はい，少し。
Doctor: Are there any swellings in your neck?
首のところに腫れはないですか。
Patient: No.
ありません。
Doctor: Do you feel pain in your neck?
首に痛いところがありますか。
Patient: No.
いいえ。
【解説】a pain in the neckは，決まり文句で「困ったこと（人），悩みの種」という意味がありますから，Do you have a pain in the neck? と聞くと，「困ったことがありますか？」とも取れてしまいます。
