こんにちは。野田小枝子です。医師であれば誰もが，外国人の患者さんに遭遇するかもしれない時代になってきました。東京女子医科大学では，希望する学生に，外国人模擬患者さんによる模擬医療面接の実習を行っています。ここでは，その経験を基に，英語での模擬医療面接で欠かせない簡単なフレーズを紹介していきます。「英語で診療なんてとんでもない！」という人にこそ，このシリーズはお勧めです。
※iPhone, iPadでは「Download」をタップすると音声が出ます。
＜家族歴を聞く＞
Doctor: Is there a history of diabetes in your family?
ご家族に糖尿病の方はいらっしゃいますか。
Patient: Yes. My grandfather and my mother are diabetic.
はい。祖父と母が糖尿病です。
Doctor: Does your family have a history of heart attack?
ご家族に心臓発作を起こした方はいらっしゃいますか。
Patient: Yes, my uncle died of a heart attack.
はい，伯父が心臓発作で亡くなりました。
Doctor: What is your family’s medical history?
ご家族の病歴はどのようなものですか。
Patient: Well, my father suffered from depression when he was young and my mother is anemic.
父は若いころうつ病だったそうです。母は貧血症です。
Doctor: Is there a history of cancer in your family?
ご家族に癌にかかった方はいらっしゃいますか。
Patient: Yes.
はい。
Doctor: Is it your father or your mother?
それはお父さんですか，お母さんですか？
Patient: It's my father.
父です。
Doctor: What kind of cancer did he have?
何の癌でしたか？
Patient: He had stomach cancer.
胃癌でした。
【解説】家族歴の聞き方のパターンとして，Is there a history of ～? ，Does your family have a history of～? という２種類を覚えておきましょう。もし，Yesという返事しか返ってこなかったら，さらに特定する質問をして情報をもらいます。
