こんにちは。野田小枝子です。医師であれば誰もが，外国人の患者さんに遭遇するかもしれない時代になってきました。東京女子医科大学では，希望する学生に，外国人模擬患者さんによる模擬医療面接の実習を行っています。ここでは，その経験を基に，英語での模擬医療面接で欠かせない簡単なフレーズを紹介していきます。「英語で診療なんてとんでもない！」という人にこそ，このシリーズはお勧めです。
※iPhone, iPadでは「Download」をタップすると音声が出ます。
＜社会歴を聞く＞
Doctor: How much do you drink?
お酒はどのくらい飲みますか。
Patient: I drink a can of beer almost every day.
だいたい毎日ビールを１缶飲みます。
Doctor: How many glasses of wine or beer do you drink a day?
ワインやビールを１日に何杯飲みますか。
Patient: I don’t really drink.
私は飲みません。
Doctor: How much do you drink a day?
1日にどのくらい飲みますか。
Patient: I just drink a glass or two occasionally.
ときどきグラスに1，2杯です。
Doctor: How often do you drink?
飲む頻度はどのくらいですか。
Patient: Maybe once a month or so.
月に1回くらいです。
【解説】飲酒の場合も喫煙と同様，Do you drink? と聞くと率直に答えにくくなるため，How much～? の形で聞いたほうがいいでしょう。英語ではdrinkというとお酒を飲むことなので，目的語は必要ではありません。
