こんにちは。野田小枝子です。医師であれば誰もが，外国人の患者さんに遭遇するかもしれない時代になってきました。東京女子医科大学では，希望する学生に，外国人模擬患者さんによる模擬医療面接の実習を行っています。ここでは，その経験を基に，英語での模擬医療面接で欠かせない簡単なフレーズを紹介していきます。「英語で診療なんてとんでもない！」という人にこそ，このシリーズはお勧めです。
※iPhone, iPadでは「Download」をタップすると音声が出ます。
＜社会歴を聞く＞
Doctor: How many cigarettes per day do you smoke?
１日に何本タバコを吸いますか。
Patient: I don’t smoke.
タバコは吸いません。
Doctor: How many cigarettes do you smoke?
何本タバコを吸いますか。
Patient: Around ten cigarettes a day.
1日10本くらいです。
Doctor: How many packs a day do you smoke?
1日に何箱タバコを吸いますか。
Patient: Half a pack a day.
1日半箱です。
Doctor: How long have you been smoking?
いつからタバコを吸っていますか。
Patient: Since I was 18.
18歳からです。
【解説】英語ではタバコは普通cigaretteを使います。tobacco は刻みタバコ， cigarは葉巻です。1日の喫煙量はHow many，今までの喫煙期間はHow longを使って聞きましょう。Do you smoke? という聞き方は，喫煙をネガティブに捉えているという印象を与えるため，率直な答えが出にくいようです。
