こんにちは。野田小枝子です。医師であれば誰もが，外国人の患者さんに遭遇するかもしれない時代になってきました。東京女子医科大学では，希望する学生に，外国人模擬患者さんによる模擬医療面接の実習を行っています。ここでは，その経験を基に，英語での模擬医療面接で欠かせない簡単なフレーズを紹介していきます。「英語で診療なんてとんでもない！」という人にこそ，このシリーズはお勧めです。
※iPhone, iPadでは「Download」をタップすると音声が出ます。
＜既往歴を聞く＞
Doctor: Have you ever been injured in an accident?
事故で怪我をしたことがありますか。
Patient: Once I fell down the stairs and broke my leg.
以前階段から落ちて足を骨折しました。
Doctor: Have you ever got injured in an accident?
事故で怪我をしたことがありますか。
Patient: No.
いいえ。
Doctor: Have you ever been in accident? Did you get hurt?
事故に遭って怪我をしたことがありますか。
Patient: No.
いいえ。
Doctor: Have you ever been involved in an accident? Did you get injured?
事故に遭ったことがありますか。怪我はしましたか。
Patient: Yes. A truck hit my car and two of my ribs were broken.
はい。トラックに衝突されて肋骨が2本折れました。
【解説】「怪我をする」は怪我をした人が主語のときは，be injured，be hurt などの受け身がよく使われます。「足を怪我した」，「手の指を骨折した」というときは，足や手を主語にしてMy leg was［hurt/injured］，My finger was broken。あるいはI を主語にしてI ［hurt/injured］ my leg，I broke my fingerと言います。
