こんにちは。野田小枝子です。医師であれば誰もが，外国人の患者さんに遭遇するかもしれない時代になってきました。東京女子医科大学では，希望する学生に，外国人模擬患者さんによる模擬医療面接の実習を行っています。ここでは，その経験を基に，英語での模擬医療面接で欠かせない簡単なフレーズを紹介していきます。「英語で診療なんてとんでもない！」という人にこそ，このシリーズはお勧めです。
※iPhone, iPadでは「Download」をタップすると音声が出ます。
＜現病歴を聞く＞
Doctor: Does it hurt when I press here?
ここを押すと痛いですか。
Patient: Yes, it hurts a lot.
はい，とても痛いです。
Doctor: Does it hurt when I press here?
ここを押すと痛いですか。
Patient: Not really.
いえ，大丈夫です。
Doctor: Is it painful when I press here?
ここを押すと痛いですか。
Patient: Not in particular.
いいえ，別に痛くありません。
Doctor: How about here?
ここはどうですか。
Patient: It doesn’t hurt either.
そこも痛みません。
【解説】ただ「痛い」と言いたい時でも，英語では主語が必要です。itを主語にして，「痛い」は It hurts，「かゆい」は It itches，「くすぐったい」は It tickles と言います。痛みの動詞も使い分けて，「刺すように痛い」は It stings，「しみる，ずきずきと痛む」は It smarts，「ヒリヒリと痛む」は It burnsと言います。
