こんにちは。野田小枝子です。医師であれば誰もが,外国人の患者さんに遭遇するかもしれない時代になってきました。東京女子医科大学では,希望する学生に,外国人模擬患者さんによる模擬医療面接の実習を行っています。ここでは,その経験を基に,英語での模擬医療面接で欠かせない簡単なフレーズを紹介していきます。「英語で診療なんてとんでもない!」という人にこそ,このシリーズはお勧めです。
※iPhone, iPadでは「Download」をタップすると音声が出ます。
<現病歴を聞く>
Doctor: Does it get worse at any particular time of the day?
1日のうちひどくなる時間がありますか。
*他の症状にも使ってみましょう。
Patient: Not really.
ありません。
Doctor: Does it get worse at any particular time of the year?
1年のうちひどくなる時がありますか。
Patient: It gets pretty bad in the winter.
冬にかなりひどくなります。
Doctor: Does it get worse when you eat any particular thing?
何か食べると悪くなるということがありますか。
Patient: It gets worse when I eat fatty food.
脂っこい物をたべると悪くなります。
Doctor: Does it get worse depending on the weather?
お天気によって悪くなるということがありますか。
Patient: It’s really painful when it’s dry.
乾燥するとつらいんです。
【解説】 Does it get worse ~?とともに,at any particular time of the~ という形を覚えておくと便利です。ほかに when を使ってどんな時かを特定したり,depending on を使って影響する要因を聞いたりします。これも痛みだけでなくいろいろな症状で使える表現です。