こんにちは。野田小枝子です。医師であれば誰もが,外国人の患者さんに遭遇するかもしれない時代になってきました。東京女子医科大学では,希望する学生に,外国人模擬患者さんによる模擬医療面接の実習を行っています。ここでは,その経験を基に,英語での模擬医療面接で欠かせない簡単なフレーズを紹介していきます。「英語で診療なんてとんでもない!」という人にこそ,このシリーズはお勧めです。
※iPhone, iPadでは「Download」をタップすると音声が出ます。
<あいさつ(初診):自分の名前の言い方>
Doctor: Hello. I’m Dr. Aoki.
こんにちは。青木と申します。
Patient: Hello.
こんにちは。
・代診であることを伝える時
Hello. I’m Dr. Aoki. I’m filling in for Dr. Tanaka this week.
こんにちは。青木と申します。今週は田中先生の代わりを務めています。
【解説】あいさつでは,自分の名前をはっきり言いましょう。英語では自分の名前の前につけるタイトルをしっかり言う必要があります。特に医師や警察官などの職業では必要です。覚えてもらえやすいように,姓だけ言うのが一般的です。相手の目をしっかり見て,自信を持ってあいさつしましょう。